F\u00fcr eventuelle Sch\u00e4den oder M\u00e4ngel, die aus der Benutzung dieser Beitr\u00e4ge, Artikel oder Empfehlungen entstehen, \u00fcbernehmen wir keine Haftung.","blog-related-articles":"Verwandte Artikel","blog-back-to-overview":"Zur\u00fcck zur \u00dcbersicht","book-teaser-tipp":"Unser Tipp:","book-teaser-head":"Der Vermieter-Ratgeber als Buch","book-teaser-subline":"Mein Monteurzimmer als Renditeobjekt","book-teaser-content":"
Viele Vermieter sind mit den wichtigsten Fragen der Monteurzimmer-Branche nicht ausreichend vertraut. Mit unserem Buch, dem Vermieter-Ratgeber „mein Monteurzimmer als Renditeobjekt“<\/strong> haben Sie nun immer die passende Antwort zur Hand.<\/p> Das Buch liefert Ihnen viele weiterf\u00fchrende Informationen zur Monteurzimmervermietung und hilft Ihnen wichtige Fragen zu kl\u00e4ren:<\/p> Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung im Bereich der Monteurzimmer-Vermietung und sichern Sie sich Ihr Exemplar.<\/p> Unser Vermieter-Ratgeber ist f\u00fcr Sie bei amazon als Taschbuch (19,99\u20ac) oder Kindle-Version (9,99\u20ac) verf\u00fcgbar.<\/p>","book-teaser-button":"Zum Buch","chat-history-attachments-label":"Anha\u0308nge","chat-history-file-attachments-label":"Anhang hinzuf\u00fcgen","chat-history-message-history-label":"Nachrichtenverlauf","chat-history-send-message-label":"Nachricht absenden","chat-history-message-label":"Ihre Nachricht","chat-history-owner-fallback":"'Vermieter\/in","chat-history-submit-label":"Nachricht absenden","recipient-contact-type":"Kontakttyp","custom-contact-type-label":"Kontakttyp","custom-contact-type-company":"Firma","custom-contact-type-person":"Person","custom-ad-head":"Werbeanzeige","custom-additional-price-label":"Preis f\u00fcr jede weitere Person","custom-agree":"OK","custom-all":"Alle","custom-call":"Anrufen","custom-additional-info":"Zusatzinformationen (max. 20 Zeichen)","custom-select-language":"Sprache:","custom-base-price-label":"Grundpreis f\u00fcr","custom-cancel":"Abbrechen","custom-captcha-label":"Kontrollfeld (Bitte geben Sie die folgenden Zeichen ein, um fortzufahren.)","custom-checkbox-required":"Bitte stimmen Sie zu um fortfahren zu k\u00f6nnen","custom-choose":"Bitte w\u00e4hlen...","custom-city-label":"Ort","custom-company-label":"Firma","custom-contact-disclaimer":"Jedoch k\u00f6nnen die Zimmersuchenden mit Hilfe der Buchungsanfragefunktion Kontakt zu Ihnen aufnehmen. Die Buchungsanfrage wird Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse zugestellt.","custom-contact-message-label":"Ihre Nachricht","custom-continue":"weiter","custom-cookie-disclaimer":"Wir nutzen Cookies auf unserem Portal. Einige davon sind unabdingbar notwendig f\u00fcr die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Funktion unseres Portals (Essenziell). Andere Cookies helfen uns, das Portal benutzerfreundlich zu gestalten und Besuche auf unserem Portal auszuwerten (Statistiken).","custom-cookie-disclaimer-edit":"Hier k\u00f6nnen Sie Ihre aktuellen Cookie-Einstellungen einsehen und jederzeit anpassen.","custom-cookie-settings":"Cookie Einstellungen","custom-relevant-cookies":"Essenziell","custom-statistics-cookies":"Statistiken","custom-agree-cookie":"Alle akzeptieren","custom-save-cookie":"Speichern","custom-copy-mail-label":"Ich m\u00f6chte eine Kopie der Anfrage an meine E-Mailadresse bekommen.","custom-delete":"L\u00f6schen","custom-district-label":"Bundesland","custom-end-date-label":"Abreisedatum","custom-fax-label":"Faxnummer","custom-finish-top-banner":"TOP-Banner kostenpflichtig buchen","custom-finish-upsell":"Paket kostenpflichtig erweitern","custom-for":"f\u00fcr","custom-for-max":"f\u00fcr max.","custom-forename-label":"Vorname","custom-forgot-email-submitted":"Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet! Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre E-Mails und klicken auf den Link, um Ihr Wunschpasswort festzulegen Ben\u00f6tigen Sie dennoch Hilfe? Wir helfen Ihnen gerne! Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch unter der 0661 \u2013 29 19 14 19","custom-forgot-password-copy":"Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre Kundennummer ein und klicken Sie dann auf ABSENDEN. Ihnen wird dann automatisch eine E-Mail zugesendet.","custom-forgot-password-headline":"Sie haben Ihr Passwort vergessen? Kein Problem!","custom-forgot-password-id":"FORGOT","custom-forgot-password-input-label":"Benutzername oder Kundennummer","custom-forgot-password-label":"Sie haben Ihr Passwort vergessen?","custom-highest-headline":"Eine Gute Wahl! Wir w\u00fcnschen viel Erfolg beim Vermieten!","custom-homepage-label":"Homepage","custom-whatsapp-label":"custom-whatsapp-label","custom-whatsapp-display":"WhatsApp-Kontakt","custom-housing-description-label":"Beschreibung der Unterkunft","custom-housing-description-label-free":"Beschreibung der Unterkunft","custom-housing-description-label-premium":"Beschreibung der Unterkunft (max. 2.000 Zeichen)","custom-housing-description-label-topPlusPremium":"Beschreibung der Unterkunft (max. 4.000 Zeichen)","custom-housing-description-label-topPremium":"Beschreibung der Unterkunft (max. 3.000 Zeichen)","custom-housing-name-label":"Name der Unterkunft","custom-image-description":"Bildbeschreibung max. 30 Zeichen","custom-input-empty":"Bitte f\u00fcllen Sie dieses Pflichtfeld aus.","custom-invalid-terms":"Bitte akzeptieren Sie die Datenschutzerkl\u00e4rung.","custom-input-format-error":"Ung\u00fcltiges Format! Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre Eingabe.","custom-invalid-optional-phone":"Bitte geben Sie eine g\u00fcltige Telefonnummer an.","custom-kilometer-abbreviation":"km","custom-known":"Bekannt aus:","custom-lastname-label":"Nachname","custom-locality-label":"Ort","custom-login-id":"LOGIN","custom-login-label":"Login","custom-logout-label":"Logout","custom-mail-label":"E-Mailadresse","custom-mail-no-match":"Die E-Mail-Adressen stimmen nicht \u00fcberein.","custom-maximum-persons":"Maximalbelegung","custom-message-label":"Nachricht an den Vermieter","custom-meter-abbreviation":"m","custom-mobile-group-label":"Handy","custom-mobile-label":"Handynummer","custom-month":"%s Monat","custom-months":"%s Monate","custom-my-account-label":"Mein Account","custom-no-contact-rule":"***Ihre E-Mailadresse wird in Ihrem Eintrag den Zimmersuchenden nicht angezeigt.","custom-edit-email-message":"custom-edit-email-message","custom-no-file":"Keine Datei ausgew\u00e4hlt","custom-number-label":"Nummer","custom-password-change-id":"change-password","custom-password-change-label":"Zugangsdaten festlegen","custom-password-label":"Passwort","custom-password-label-new":"Gew\u00fcnschtes Passwort","custom-password-no-match":"Die Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein.","custom-password-repeat-label":"Passwort wiederholen","custom-password-invalid":"Das angegebene Passwort ist zu schwach. Bitte verwenden Sie mindestens 6 Zeichen, darunter min. ein Gro\u00dfbuchstabe, eine Zahl und ein Sonderzeichen.","custom-person":"Person","custom-person-abbreviation":"Pers.","custom-person-count-label":"Personenanzahl","custom-persons":"Personen","custom-persons-abbreviation":"Pers.","custom-phone-group-label":"Telefon (Festnetz)","custom-phone-label":"Telefonnummer","custom-predial-label":"Vorwahl","custom-preview":"Vorschau","custom-privacy-agreement":"Ich habe die Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a> zur Kenntnis genommen. Ich stimme zu, dass die von mir \u00fcbermittelten Daten zur Kontaktaufnahme und f\u00fcr R\u00fcckfragen gespeichert werden.","custom-privacy-agreement-required":"Bitte best\u00e4tigen Sie die Datenschutzerkl\u00e4rung, um fortzufahren.","custom-protectionnr-disclaimer":"****In einigen St\u00e4dten und Bundesl\u00e4ndern greift das sogenannte Zweckentfremdungsverbot. Unter Zweckentfremdung ist die Nutzung von Wohnraum zu anderen Wohnzwecken gemeint. Kommt dieses Verbot in Ihrer Stadt zur Geltung, ben\u00f6tigen Sie z.B. eine Wohnraumschutznummer\/ Wohnraum-Identit\u00e4tsnummer bzw. eine Registrierungsnummer. Gewerbliche Vermieter k\u00f6nnen auch ein Impressum angeben. Sollten Sie als Vermieter von dem Verbot betroffen sein, sind Sie gesetzlich verpflichtet, in Ihrem Vermietereintrag auf unserem Portal diese Nummer bzw. ein Impressum anzugeben. Nutzen Sie dazu bitte das obige Feld. Bitte informieren Sie sich eigenst\u00e4ndig, ob es in Ihrer Stadt bzw. Gemeinde diesbez\u00fcgliche Vorgaben\/ Verbote gibt.<\/strong>","custom-region-baden-wuerttemberg":"Baden-W\u00fcrttemberg","custom-region-bavaria":"Bayern","custom-region-berlin":"Berlin","custom-region-brandenburg":"Brandenburg","custom-region-bremen":"Bremen","custom-region-hamburg":"Hamburg","custom-region-hesse":"Hessen","custom-region-label":"Bundesland","custom-region-lower-saxony":"Niedersachsen","custom-region-mecklenburg-western-pomerania":"Mecklenburg-Vorpommern","custom-region-northrhine-westphalia":"Nordrhein-Westfalen","custom-region-rhineland-palatinate":"Rheinland-Pfalz","custom-region-saarland":"Saarland","custom-region-saxony":"Sachsen","custom-region-saxony-anhalt":"Sachsen-Anhalt","custom-region-schleswig-holstein":"Schleswig-Holstein","custom-region-thuringia":"Th\u00fcringen","custom-repeat-mail-label":"E-Mailadresse wiederholen","custom-required-field":"*Pflichtfeld","custom-required-fields":"*Pflichtfelder","custom-required-telephone":"**Zur Anmeldung wird mindestens eine telefonische Kontaktart (Festnetz oder Handy) ben\u00f6tigt.","custom-room-type-label":"Zimmerart","custom-salutation-label":"Anrede","custom-salutation-man":"Herr","custom-salutation-woman":"Frau","custom-salutation-family":"Familie","custom-save":"Speichern","custom-saved":"Gespeichert!","custom-search":"Durchsuchen","custom-send":"Absenden","custom-send-booking-request":"Anfrage absenden","custom-send-label":"Nachricht Absenden","custom-start-date-label":"Anreisedatum","custom-state-label":"Landkreis","custom-street-label":"Stra\u00dfe","custom-upload-done":"\u00c4ndern","custom-upload-error":"Fehler, inkompatible Datei","custom-upload-progress":"Bitte warten","custom-upsell-headline":"Jetzt Eintrag erweitern und Auslastung steigern!","custom-username-label":"Benutzername","custom-year":"%s Jahr","custom-years":"%s Jahre","custom-your-ad":"HIER K\u00d6NNTE IHRE WERBUNG ERSCHEINEN!","custom-zip-label":"PLZ","custom-search-contact":"Angezeigte Kontaktm\u00f6glichkeit","custom-mobile":"Handy","custom-mobile-second":"Handy 2","custom-phone":"Telefon (Festnetz)","custom-phone-second":"Telefon (Festnetz) 2","custom-none":"Keine","custom-customer-label":"Kundennummer oder Benutzername","custom-follow-us":"Folgen Sie uns auf:","custom-follow-facebook":"Folgen Sie uns auf Facebook","custom-follow-instagram":"Folgen Sie uns auf Instagram","custom-follow-youtube":"Abbonieren Sie uns auf Youtube","error-account-email-invalid-mail-address":"Bitte geben Sie eine g\u00fcltige E-Mailadresse an.","error-account-mobile-invalid-mobile-number":"Bitte tragen Sie Ihre Handynummer (kein Festnetz) durchg\u00e4ngig und ohne Sonder- und Leerzeichen (\u201e-\u201c, \u201e\/\u201c) ein.","error-account-mobile-second-invalid-mobile-number":"Bitte tragen Sie Ihre Handynummer 2 (kein Festnetz) durchg\u00e4ngig und ohne Sonder- und Leerzeichen (\u201e-\u201c, \u201e\/\u201c) ein.","error-account-phone-invalid-phone-number":"Bitte tragen Sie Ihre Festnetznummer (kein Handy) durchg\u00e4ngig und ohne Sonder- und Leerzeichen (\u201e-\u201c, \u201e\/\u201c) ein.","error-account-phone-second-invalid-phone-number":"Bitte tragen Sie Ihre Festnetznummer 2 (kein Handy) durchg\u00e4ngig und ohne Sonder- und Leerzeichen (\u201e-\u201c, \u201e\/\u201c) ein.","error-account-phonerequired-one-phone-number-required":"Zur Anmeldung wird mindestens eine telefonische Kontaktart (Festnetz oder Handy) ben\u00f6tigt.","error-account-protectionnumber-protection-number-are-required":"Die Wohnraumschutznummer ist f\u00fcr Ihre Region ein Pflichtfeld","error-protectionnumber-value-not-set":"Die Wohnraumschutznummer ist f\u00fcr Ihre Region ein Pflichtfeld","error-account-web-invalid-url-address":"Die eingegebene Homepage ist ung\u00fcltig.","error-accountname-invalid-iban":"Das Format der IBAN ist ung\u00fcltig.","error-accountnumber-invalid-iban":"Die IBAN ist ung\u00fcltig.","error-additional-price-breakfast-invalid-breakfast-price":"Es wurde kein Preis f\u00fcr das Fr\u00fchst\u00fcck angegeben.","error-additional-price-final-cleaning-price-invalid-cleaning-price":"Es wurde kein Preis f\u00fcr die Endreinigung angegeben.","error-additional-price-flat-caution-invalid-deposit-price":"Es wurde keine Kautionsh\u00f6he angegeben.","error-additional-price-pricedescription-invalid-description-to-long":"Die zus\u00e4tzlichen Preisangaben sind zu lang. Bitte nutzen Sie maximal 300 Zeichen.","error-address-address-already-exists":"Eine Unterkunft mit der angegebenen Adresse existiert bereits.","error-address-invalid-district-empty":"Bitte w\u00e4hlen Sie das Bundesland und den dazugeh\u00f6rigen Landkreis aus.","error-bankcode-invalid-bic":"Das Format der BIC ist ung\u00fcltig.","error-description-invalid-description-to-long":"Der Text in den zus\u00e4tzlichen Preisangaben ist zu lang.","error-housing-description-invalid-description":"Die Beschreibung der Unterkunft ist zu lang. Bitte k\u00fcrzen Sie die Beschreibung etwas.","error-housing-name-invalid-housing-name":"Der Name der Unterkunft ist ung\u00fcltig.","error-housing-booking-invalid-model":"Bitte f\u00fcllen Sie alle Pflichtfelder aus.","error-housing-booking-bad-request":"Ihre Anfrage ist leider unvollst\u00e4ndig. Bitte pr\u00fcfen Sie Ihre Eingabe.","error-invalid-mail-address":"Die E-Mailadresse wurde nicht akzeptiert.","error-login-login-attempts-exceeded":"Sie haben zu oft versucht sich anzumelden, bitte setzen Sie Ihr Passwort zur\u00fcck oder kontaktieren Sie uns unter der 0661 \u2013 29 19 14 19.","error-login-login-not-success":"Die eingegebenen Zugangsdaten sind nicht korrekt.","error-login-login-blocked":"Ihr Eintrag ist aktuell gesperrt, bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.","error-login-required-field-cannot-be-empty":"Bitte f\u00fcllen Sie alle Pflichtfelder (mit einem * gekennzeichnet) aus.","error-mobile-invalid-mobile-number":"Bitte tragen Sie Ihre Handynummer (kein Festnetz) durchg\u00e4ngig und ohne Sonder- und Leerzeichen (\u201e-\u201c, \u201e\/\u201c) ein.","error-occurrance":"Es ist ein Fehler aufgetreten!","error-password-invalid-password":"Das angegebene Passwort ist zu schwach. Bitte verwenden Sie mindestens 6 Zeichen, darunter min. ein Gro\u00dfbuchstabe, eine Zahl und ein Sonderzeichen.","error-phone-invalid-phone-number":"Bitte tragen Sie Ihre Festnetznummer (kein Handy) durchg\u00e4ngig und ohne Sonder- und Leerzeichen (\u201e-\u201c, \u201e\/\u201c) ein.","error-phonerequired-one-phone-number-required":"Zur Anmeldung wird mindestens eine telefonische Kontaktart (Festnetz oder Handy) ben\u00f6tigt.","error-please-fix":"Bitte pr\u00fcfen Sie Ihre Eingabe und korrigieren Sie diese gegebenenfalls.
Sie ben\u00f6tigen Hilfe? Wir helfen Ihnen gerne!
Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch unter der 0661 \u2013 29 19 14 19","error-recipient-address-invalid-district-empty":"Bitte w\u00e4hlen Sie das Bundesland und den dazugeh\u00f6rigen Landkreis des Rechnungsempf\u00e4ngers aus.","error-recipient-address-invalid-street-empty":"Bitte geben Sie die Adresse des Rechnungsempf\u00e4ngers an.","error-recipient-address-invalid-zip-value":"Bitte korrigieren Sie die Postleizahl der Rechnungsanschrift.","error-recipient-contactrequired-one-contact-required":"Es wird mindestens eine Kontaktart (E-Mailadresse oder Faxnummer) f\u00fcr die Rechnungsanschrift ben\u00f6tigt.","error-recipient-fax-invalid-phone-number":"Bitte tragen Sie Ihre Faxnummer durchg\u00e4ngig und ohne Sonder- und Leerzeichen (\u201e-\u201c, \u201e\/\u201c) an.","error-recipient-firstname-invalid-lastname":"Der angegebene Vorname ist ung\u00fcltig.","error-recipient-lastname-invalid-lastname":"Der angegebene Nachname ist ung\u00fcltig.","error-recipient-salutation-invalid-salutation":"Ung\u00fcltige Anrede f\u00fcr Rechnungsanschrift","error-rooms-rooms-cannot-be-empty":"Bitte legen Sie Ihre Preise f\u00fcr mindestens eine Unterkunfts-\/Zimmerart an, um fortzufahren.","error-top-banner-create-agreement-not-accepted":"Bitte akzeptieren Sie die AGB bevor Sie einen neuen TOP-Banner hinzuf\u00fcgen wollen","error-top-banner-create-locality-already-created":"Sie k\u00f6nnen immer nur einen TOP-Banner zu einem Ort hinzuf\u00fcgen. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Ort f\u00fcr Ihren neu angelegten TOP-Banner","error-top-banner-create-maximum-number-of-entries-reached":"F\u00fcr einen der ausgew\u00e4hlten Orte wurden bereits alle verf\u00fcgbaren TOP-Banner gebucht. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Ort aus.","error-username-invalid-username":"Der angegebene Benutzername ist ung\u00fcltig. Bitte verwenden Sie keine Sonderzeichen im Benutzernamen.","error-username-username-already-exists":"Der angegebene Benutzername exisitert bereits.","error-partner-code-not-exist":"Der von Ihnen eingegebene Aktionscode ist ung\u00fcltig. Bitte verwenden Sie einen g\u00fcltigen Aktionscode.","housing-detail-abort-label":"Abbrechen","housing-detail-additional-description-headline":"Weiterfuehrende Beschrei\u00adbung","housing-detail-additional-fee-label":"Nebenkosten","housing-detail-additional-person-label":"je weitere Pers.","housing-detail-additonal-price-information-label":"Zus\u00e4tzliche Preisangaben","housing-detail-approximately":"vsl.","housing-detail-bed-double-label":"Doppelzimmer","housing-detail-bed-multi-label":"Mehrbettzimmer","housing-detail-bed-single-label":"Einzelzimmer","housing-detail-bed-tripple-label":"Dreibettzimmer","housing-detail-booking-continue-error-headline":"Bitte versuchen Sie es erneut","housing-detail-booking-continue-error-text":"Beim Senden Ihrer Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.
Klicken Sie auf das Feld 'Nachricht an den Vermieter' und versuchen Sie es erneut.
Sollte der Versandt Ihrer Nachricht erneut scheitern, kontaktieren Sie den Vermieter direkt oder informieren Sie den Kundensupport.
Ihr Mein-Monteurzimmer.de Team","housing-detail-booking-continue-success-headline":"H\u00f6ren Sie jetzt nicht auf zu suchen!","housing-detail-booking-continue-success-text":"Kontaktieren Sie weiterhin andere Vermieter, um die Chancen auf eine erfolgreiche Buchung zu steigern!","housing-detail-booking-desclaimer":"Mit diesem Formular k\u00f6nnen Sie eine direkte Buchungsanfrage an den Vermieter stellen.
Bitte f\u00fcllen Sie alle Felder vollst\u00e4ndig aus, sodass der Vermieter schnell und einfach Kontakt mit Ihnen aufnehmen kann.","housing-detail-booking-headline":"Buchungsanfrage stellen","housing-detail-booking-headline-error":"Fehler beim Senden Ihrer Buchungsanfrage!","housing-detail-booking-headline-success":"Ihre Buchungsanfrage wurde erfolgreich gesendet!","housing-detail-booking-id":"housing-detail-booking-id","housing-detail-breakfast-label":"Fr\u00fchst\u00fcck","housing-detail-by-request":"Nach Vereinbarung","housing-detail-by-using":"Abrechnung nach Verbrauch","housing-detail-calculate-route-label":"Genaue Entfernung anzeigen","housing-detail-calculated-by-usage":"Abrechnung nach Verbrauch","housing-detail-cellphone-label":"Handy","housing-detail-center-label":"Zentrum","housing-detail-cleaning-disclaimer":"Preis exklusive Endreinigung; wahlweise Endreinigung durch den Vermieter m\u00f6glich:","housing-detail-cleaning-fee-label":"Endreinigung","housing-detail-contact-headline":"Kontaktdaten","housing-detail-contact-id":"kontakt","housing-detail-contact-label":"Kontakt","housing-detail-contact-user-headline":"Kontakt zum Vermieter","housing-detail-contactperson-label":"Ansprechpartner","housing-detail-deposit-label":"Kaution","housing-detail-description-headline":"Beschreibung","housing-detail-description-id":"beschreibung","housing-detail-description-label":"Beschreibung","housing-detail-direction-headline":"Anfahrtsbeschreibung","housing-detail-direction-id":"anfahrt","housing-detail-direction-label":"Anfahrt","housing-detail-distance":"Entfernung","housing-detail-distances-headline":"Entfernungen von der Unterkunft","housing-detail-distances-id":"entfernungen","housing-detail-distances-label":"Entfernungen","housing-detail-equipment-headline":"Ausstattungsmerkmale","housing-detail-equipment-id":"ausstattung","housing-detail-equipment-label":"Ausstattung","housing-detail-files-headline":"Weiterf\u00fchrende Beschreibung","housing-detail-files-id":"files-segment","housing-detail-final-cleaning-prefix":"wahlweise durch den Vermieter:","housing-detail-flat-label":"Wohnung","housing-detail-in-price":"im Preis inbegriffen","housing-detail-included-label":"Im Preis inbegriffen","housing-detail-last-contact-label":"Zuletzt kontaktiert am:","housing-detail-location-distance-button-label":"Reisezeit anzeigen","housing-detail-location-distance-travel-length-label":"Genaue Entfernung (Google)","housing-detail-location-distance-travel-time-label":"Fahrzeit mit Auto (Google)","housing-detail-location-headline":"Karte \/ Lage der Unterkunft","housing-detail-location-id":"lage","housing-detail-location-label":"Karte\/Lage","housing-detail-maximum-person-label":"bei Maximalbelegung","housing-detail-minimumstay-label":"Mindestaufenthalt","housing-detail-nearby-headline":"Weitere Eintr\u00e4ge in Ihrer Region","housing-detail-negotiated-deposit":"nach Vereinbarung","housing-detail-night":"Nacht","housing-detail-night-label":"Nacht","housing-detail-nights":"N\u00e4chte","housing-detail-nights-label":"N\u00e4chte","housing-detail-no-deposit":"keine Kaution","housing-detail-no-minimumstay-label":"Kein Mindestaufenthalt","housing-detail-not-offered":"wird nicht angeboten","housing-detail-one-month-label":"ab 1 Monat","housing-detail-one-night-label":"f\u00fcr 1 Nacht","housing-detail-overview-id":"uebersicht","housing-detail-overview-label":"\u00dcbersicht","housing-detail-per-person-label":"p. Pers.","housing-detail-price":"im Preis inbegriffen","housing-detail-price-disclaimer":"Alle hier genannten Preise verstehen sich pro Person und sind inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer angegeben (ausgenommen hiervon sind Kleinunternehmer im Sinne des \u00a7 19 UStG sowie Angebote privater Vermieter).","housing-detail-price-disclaimer-addition":"Bitte beachten Sie, dass die Preise eine \u00dcbersicht darstellen. Der Vermieter nennt Ihnen auf Anfrage einen konkreten Endpreis f\u00fcr die von Ihnen angefragte Zeit.","housing-detail-price-headline":"Preisangaben","housing-detail-price-id":"preis","housing-detail-price-inclusive":"im Preis inbegriffen","housing-detail-price-information-headline":"Zus\u00e4tzliche Preisinformationen","housing-detail-price-information-id":"preisinformationen","housing-detail-price-information-label":"Preisinformationen","housing-detail-price-label":"Preis","housing-detail-price-on-request":"Preis auf Anfrage","housing-detail-price-per-day":"pro Tag","housing-detail-price-per-night":"pro Nacht","housing-detail-price-per-using":"pro Nutzung","housing-detail-protectionnr-label":"Registrierungs-\/Wohnraumschutznummer oder Impressum","housing-detail-rating-cta":"Unterkunft bewerten","housing-detail-rating-date-label":"bewertet am","housing-detail-rating-headline":"Bewertungen","housing-detail-rating-id":"bewertung","housing-detail-rating-label":"Bewertungen","housing-detail-rating-link":"zu den Bewertungen","housing-detail-rating-of":"von","housing-detail-rating-owner-comment-headline":"Kommentar des Vermieters","housing-detail-rating-plural":"Bewertungen","housing-detail-rating-points":"Punkten","housing-detail-rating-rated-by-label":"Bewertet von","housing-detail-rating-singular":"Bewertung","housing-detail-rating-trip-month-label":"Reisemonat","housing-detail-rating-trip-type-label":"Art der Reise","housing-detail-request-label":"auf Anfrage","housing-detail-results-label-long":"Zur\u00fcck zur Suchergebnisliste","housing-detail-salutation-family":"Familie","housing-detail-salutation-man":"Herr","housing-detail-salutation-undefined":"housing-detail-salutation-undefined","housing-detail-salutation-woman":"Frau","housing-detail-search-label-long":"Zur Monteurzimmer-Suche","housing-detail-send-message-again-label":"Erneut kontaktieren","housing-detail-send-message-label":"Anfrage an Vermieter","housing-detail-sent-message-label":"Bereits kontaktiert","housing-detail-seven-nights-label":"ab 7 N\u00e4chten","housing-detail-share-headline":"Unterkunft empfehlen","housing-detail-show-contact-label":"Kontakt\u00addaten anzeigen","housing-detail-show-map":"Karte anzeigen","housing-detail-calculate-route":"Route berechnen","housing-detail-street-nr-label":"Stra\u00dfe \/ Hausnummer","housing-detail-telephone-label":"Telefon","housing-detail-total":"gesamt","housing-detail-two-person-label":"2 Pers.","housing-detail-two-six-nights-label":"bei 2-6 N\u00e4chten","housing-detail-video-error":"Leider konnten wir unter der angegebenen URL kein Video finden.","housing-detail-video-headline":"Video","housing-detail-video-id":"video-segment","housing-detail-video-label":"Video","housing-detail-website-label":"Webseite","housing-detail-zip-city-label":"PLZ \/ Ort","included-label":"included-label","location-name-bike-rend":"Fahrradvermietung","location-name-bus-station":"Haltestelle","location-name-center":"Zentrum","location-name-gas-station":"Tankstelle","location-name-highway":"Autobahn","location-name-other":"Sonstiges","location-name-parking":"Parkplatz \/ Parkhaus","location-name-restaurant":"Restaurant","location-name-supermarket":"Supermarkt","location-name-train-station":"Bahnhof","news-article-button-label":"Zum Artikel","news-back-to-overview":"Zur\u00fcck zur \u00dcbersicht","news-button-label":"News","news-downloads-headline":"Downloads","news-headline":"Aktuelle News","news-press-button-detail-label":"Zur Pressemitteilung","news-press-button-label":"Pressespiegel","news-press-contact-headline":"Pressekontakt","news-press-headline":"Pressespiegel","object-list-back-to-overview":"Zur\u00fcck zur \u00dcbersicht","page:brand-name":"mein-Monteurzimmer.de","pagination-backward":"Zur\u00fcck","pagination-forward":"Vor","pagination-items-per-page":"Eintr\u00e4ge pro Seite:","products-table-attribute-additionalPriceDescription":"Ausf\u00fchrliche Preisangaben","products-table-attribute-additionalPriceDescription-details":"M\u00f6glichkeit f\u00fcr detailliertere Preisinformationen mit Freitextfeld","products-table-attribute-adsInStandard":"Werbung in Standard-Eintr\u00e4gen","products-table-attribute-adsInStandard-details":"Bewerbung Ihres Eintrags in den Standard-Eintr\u00e4gen in Ihrem Umkreis","products-table-attribute-appointmentAvailable":"Ausstattungsmerkmale","products-table-attribute-appointmentAvailable-details":"Pr\u00e4gnante Beschreibung Ihrer Unterkunft mit Ausstattungsmerkmalen","products-table-attribute-baseData":"Grunddaten der Unterkunft","products-table-attribute-baseData-details":"Name, Anschrift, Ansprechpartner und Festnetznummer","products-table-attribute-bookingRequest":"Buchungsanfragefunktion","products-table-attribute-bookingRequest-details":"Schnell & einfach Buchungsanfragen per E-Mail empfangen & beantworten","products-table-attribute-bookingTopBanner":"Buchung TOP-Banner","products-table-attribute-bookingTopBanner-details":"M\u00f6glichkeit der Buchung des exklusiven TOP-Banners","products-table-attribute-contactData":"Ausf\u00fchrliche Kontaktdaten","products-table-attribute-contactData-details":"Handynummer, weitere Festnetznummer und Homepage","products-table-attribute-descriptionLength":"Beschreibungstext","products-table-attribute-descriptionLength-details":"F\u00fcr die ausf\u00fchrliche Beschreibung Ihrer Unterkunft","products-table-attribute-distance":"Umkreissuche\/Umkreisradius","products-table-attribute-distance-details":"Maximale Reichweite Ihres Eintrags vom Suchort","products-table-attribute-gallery":"Bildergalerie in Suchergebnisliste","products-table-attribute-gallery-details":"Der Suchende kann sich so direkt in der Suchergebnisliste durch alle Ihre Bilder klicken bzw. wischen.","products-table-attribute-hotline":"Kostenfreie Servicehotline","products-table-attribute-hotline-details":"Professionelle & kostenfreie telefonische Beratung und Betreuung (Mo. bis Fr.)","products-table-attribute-imageCount":"Bilder","products-table-attribute-imageCount-details":"Maximale Anzahl der m\u00f6glichen Bilder Ihrer Unterkunft.","products-table-attribute-pdf":"PDF-Dokumente einbinden","products-table-attribute-pdf-details":"Einbindung von PDF-Dokumenten (AGB, Hausordnung, Vermieterinfos, ...)","products-table-attribute-position":"Positionierung","products-table-attribute-position-details":"Position Ihres Eintrags innerhalb der Suchergebnisliste","products-table-attribute-priceDescription":"Preisangaben","products-table-attribute-priceDescription-details":"Darstellung der Preise Ihrer Unterkunft","products-table-attribute-routeDescription":"Lage und Entfernungen","products-table-attribute-routeDescription-details":"Lageplan, Anfahrtsbeschreibung, Routenplaner und Entfernungs\u00fcbersicht","products-table-attribute-routeMap":"Karte im Eintrag","products-table-attribute-routeMap-details":"Darstellung Ihrer Unterkunft auf der Kartenansicht im Vermieter-Eintrag","products-table-attribute-sharing":"Unterkunft empfehlen","products-table-attribute-sharing-details":"M\u00f6glichkeit der Empfehlung Ihrer Unterkunft \u00fcber Social Media & E-Mail","products-table-attribute-symbol":"Symbol in der Kartenansicht","products-table-attribute-symbol-details":"Gr\u00f6\u00dfe der Markierung Ihres Eintrags auf der Karte neben der Suchergebnisliste","products-table-attribute-video":"Video einbinden","products-table-attribute-video-details":"Einbindung eines Videos \u00fcber Ihre Unterkunft \u00fcber einen Link","products-table-attribute-web":"Verlinkung auf der Homepage","products-table-attribute-web-details":"Verlinken Sie direkt auf Ihre eigene Homepage","products-table-attribute-additionalInfo":"Zusatzinformationen im Sucheintrag","products-table-attribute-additionalInfo-details":"Platz f\u00fcr zus\u00e4tzliche Informationen (Freitext) f\u00fcr den Suchenden direkt in der Suchergebnisliste","products-table-cta":"Jetzt Eintragen","products-table-free":"kostenfrei","products-table-free-label":"Standard","products-table-free-position":"ganz unten","products-table-free-short-description":"Stark eingeschr\u00e4nkte Funktionen
Positionierung ganz unten","products-table-free-symbol":"klein","products-table-inclusive-tax":"inkl. gesetzlicher MwSt.","products-table-legend":"** %s zzgl. MwSt.
= %s inkl. MwSt. pro Monat.
Es gilt eine Vertragslaufzeit von 12 Monaten. (Jahrespreis %s zzgl. MwSt. = %s inkl. MwSt).
K\u00fcndigung vier Wochen zum Ende der jeweiligen Vertragslaufzeit m\u00f6glich. Auf unsere AGB wird hingewiesen.","products-table-max":"max. %s","products-table-max-distance":"max. %skm","products-table-monthly":"monatlich**","products-table-only":"nur %s","products-table-permanent":"dauerhaft","products-table-premium-label":"Premium","products-table-premium-position":"zwischen
STANDARD & TOP","products-table-premium-short-description":"Viele Funktionen & Vorteile
Bevorzugte Positionierung","products-table-premium-symbol":"mittel","products-table-products-list":"products-table","products-table-topPlusPremium-label":"TOP-Plus","products-table-topPlusPremium-position":"im oberen Bereich","products-table-topPlusPremium-short-description":"Alle Funktionen & Vorteile
Positionierung ganz oben","products-table-topPlusPremium-symbol":"ganz gro\u00df","products-table-topPremium-label":"TOP-Platzierung","products-table-topPremium-position":"zwischen
PREMIUM & TOP-PLUS","products-table-topPremium-short-description":"Sehr viele Funktionen & Vorteile
Positionierung oben","products-table-topPremium-symbol":"gro\u00df","products-table-up-to":"bis zu %s","products-table-up-to-description":"Bis zu %s Zeichen","products-table-upgrade":"Upgrade","registration-account-information":"Allgemeine Kontoinformationen","registration-account-name":"Name des Kontoinhabers","registration-add":"Eintragen","registration-add-another-doubleroom":"Weiteres Doppelzimmer eintragen","registration-add-another-flat":"Weitere Wohnung eintragen","registration-add-another-multiroom":"Weiteres Mehrbettzimmer eintragen","registration-add-another-singleroom":"Weiteres Einzelzimmer eintragen","registration-additional-payment-information":"Weitere Informationen","registration-additional-payment-information-free":"Der Standard-Eintrag ist f\u00fcr Sie dauerhaft kostenfrei!","registration-additional-payment-information-premium":"Die Abrechnung des monatlichen Beitrags f\u00fcr den Premium-Eintrag in H\u00f6he von 5,95\u20ac brutto (5,00\u20ac netto) erfolgt einmal j\u00e4hrlich im Voraus (Jahrespreis 71,40\u20ac brutto = 60,00\u20ac netto). Die Mindestvertragslaufzeit betr\u00e4gt zw\u00f6lf Monate und kann mit einer Frist von vier Wochen zum Ende der Vertragslaufzeit schriftlich (Brief, Fax oder E-Mail) gek\u00fcndigt werden. Andernfalls verl\u00e4ngert sich der Vertrag automatisch (stillschweigend) um weitere zw\u00f6lf Monate.","registration-additional-payment-information-topPlusPremium":"Die Abrechnung des monatlichen Beitrags f\u00fcr die TOP-PLUS-Platzierung in H\u00f6he von 29,75\u20ac brutto (25,00\u20ac netto) erfolgt einmal j\u00e4hrlich im Voraus (Jahrespreis 357,00\u20ac brutto = 300,00\u20ac netto). Die Mindestvertragslaufzeit betr\u00e4gt zw\u00f6lf Monate und kann mit einer Frist von vier Wochen zum Ende der Vertragslaufzeit schriftlich (Brief, Fax oder E-Mail) gek\u00fcndigt werden. Andernfalls verl\u00e4ngert sich der Vertrag automatisch (stillschweigend) um weitere zw\u00f6lf Monate.","registration-additional-payment-information-topPremium":"Die Abrechnung des monatlichen Beitrags f\u00fcr die TOP-Platzierung in H\u00f6he von 17,85\u20ac brutto (15,00\u20ac netto) erfolgt einmal j\u00e4hrlich im Voraus (Jahrespreis 214,20\u20ac brutto = 180,00\u20ac netto). Die Mindestvertragslaufzeit betr\u00e4gt zw\u00f6lf Monate und kann mit einer Frist von vier Wochen zum Ende der Vertragslaufzeit schriftlich (Brief, Fax oder E-Mail) gek\u00fcndigt werden. Andernfalls verl\u00e4ngert sich der Vertrag automatisch (stillschweigend) um weitere zw\u00f6lf Monate.","registration-additional-price":"Aufpreis (\u20ac)","registration-additional-price-data":"Zus\u00e4tzliche Preisinformationen","registration-additional-price-description":"Zus\u00e4tzliche Preisangaben (maximal 300 Zeichen)","registration-agb":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) und Datenschutz","registration-agb-agreement":"Ich habe die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB)<\/a> gelesen und akzeptiere diese.","registration-agb-only":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB)","registration-bank-name":"Bankinstitut","registration-bank-submit-agreement":"Ich m\u00f6chte das Mandat erteilen (elektronische \u00dcbermittlung).","registration-banking-id":"banking-form","registration-banner-label":"Exklusive Werbefl\u00e4che","registration-basis-data":"Grunddaten","registration-basis-id":"basis-form","registration-bic":"BIC","registration-billing-data":"Rechnungsanschrift","registration-booked-banner":"Ihre gebuchten TOP-Banner","registration-booking-disabled":"Buchungsanfrage deaktivieren","registration-booking-enabled":"Buchungsanfrage aktivieren","registration-booking-option":"Buchungsanfrageoption","registration-booking-option-description":"Sie w\u00fcnschen Buchungsanfragen per E-Mail? Dann aktivieren Sie bitte die Buchungsanfrageoption.
Ihre E-Mailadresse ist f\u00fcr den Suchenden nicht sichtbar.
Sie w\u00fcnschen nur Anfragen per Telefon? Dann deaktivieren Sie bitte die Buchungsanfrageoption.","registration-change-disclaimer":"\u00c4nderungen Ihres Eintrags k\u00f6nnen Sie jederzeit kostenfrei \u00fcber Ihren pers\u00f6nlichen Vermieter-Login-Bereich vornehmen.","registration-chosen-plan":"Sie haben folgenden Eintrag gew\u00e4hlt","registration-client-number":"Kundennummer","registration-client-since":"Kunde seit","registration-complete-basis-data":"Grunddaten vervollst\u00e4ndigen","registration-current-ad-plan":"Gebuchte(s) Werbepaket(e)","registration-current-plan":"Eintragsart","registration-delete":"L\u00f6schen","registration-direction-description":"Anfahrtsbeschreibung zu Ihrer Unterkunft (maximal 500 Zeichen)","registration-distance":"Entfernung","registration-distances":"Entfernungen von Ihrer Unterkunft","registration-document-headline":"Dokumente hinzuf\u00fcgen","registration-edit-banners":"Hier finden Sie eine \u00dcbersicht \u00fcber Ihre bereits gebuchten TOP-Banner. Diese k\u00f6nen Sie bequem \u00fcber die Eingabemasken editieren und f\u00fcr jeden Banner ein individuelles Bild hochladen.","registration-email-confirm":"Nach dem abgeschlossenen Registrierungsvorgang erhalten Sie die Best\u00e4tigung und Rechnung jeweils per E-Mail. Mit einem Klick auf den Link in Ihrer Best\u00e4tigungsemail schalten Sie Ihren Eintrag frei, sodass dieser f\u00fcr alle Unterkunftssuchenden unseres Portals sofort sichtbar wird.","registration-equipment":"Ausstattungsmerkmale Ihrer Unterkunft","registration-equipment-id":"equipment-form","registration-finish":"Registrierung kostenpflichtig abschliessen","registration-finish-free":"Registrierung kostenfrei abschliessen","registration-free-description":"Mit dem Standard-Eintrag haben Sie sich f\u00fcr den dauerhaft kostenfreien Basiseintrag mit stark eingeschr\u00e4nkten Funktionen entschieden.
Die Angabe Ihrer Kontaktdaten (jedoch ohne Handynummer) und Preise ist hierbei m\u00f6glich und Ihre Unterkunft wird den Zimmersuchenden in einem Suchradius von bis zu 20 km vom Suchort angezeigt. Die Positionierung Ihrer Unterkunft in der Suchergebnisliste liegt in diesem Fall ganz unten hinter den bezahlten Eintr\u00e4gen und wird dementsprechend nur von wenigen Suchenden gefunden, erzielt daher nur wenig Aufmerksamkeit.","registration-free-label":"Kostenfreier Standard-Eintrag","registration-hide-name":"Ansprechpartner im Eintrag ausblenden","registration-housing-data":"Allgemeine Daten zu Ihrer Unterkunft","registration-housing-id":"housing-form","registration-iban":"IBAN","registration-id":"registrierung","registration-image-data":"Bilder Ihrer Unterkunft hochladen (max. 20 Bilder, max. 10 MB pro Bild; Format: JPG, PNG)","registration-insert-price-per-night-doubleroom":"Bitte Preis pro Nacht & pro Doppelzimmer (ohne Fr\u00fchst\u00fcck) angeben:","registration-insert-price-per-night-flat":"Bitte den Grundpreis & den Preis f\u00fcr jede weitere Person pro Nacht<\/span> angeben:","registration-insert-price-per-night-sharedroom":"Bitte Preis pro Nacht & pro Mehrbettzimmer<\/span> (ohne Fr\u00fchst\u00fcck) angeben:","registration-insert-price-per-night-singleroom":"Bitte Preis pro Nacht & pro Einzelzimmer<\/span> (ohne Fr\u00fchst\u00fcck) angeben:","registration-no-current-ad-plan":"kein Werbepaket gebucht","registration-optional-description":"optionale Beschreibung","registration-payment-invoice":"Zahlung per Rechnung:<\/strong> Sie zahlen per \u00dcberweisung innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungseingang","registration-payment-method":"Gew\u00fcnschte Zahlungsart","registration-payment-sepa":"Zahlung per SEPA-Basislastschrift","registration-payment-sepa-description":"Damit wir die SEPA-Lastschrift von Ihrem Konto einziehen k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen wir von Ihnen ein SEPA-Lastschriftmandat.<\/strong>
SEPA-Lastschriftmandat:<\/strong>
Zahlungsempf\u00e4nger:<\/strong> mein-Monteurzimmer.de | MABACH GmbH & Co. KG | Langebr\u00fcckenstra\u00dfe 14 | 36037 Fulda
Gl\u00e4ubiger-Identifikationsnummer:<\/strong> DE91MAB00000194950
Mandatsreferenz:<\/strong> 115744
Ich erm\u00e4chtige den Zahlungsempf\u00e4nger, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Zahlungsempf\u00e4nger auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzul\u00f6sen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<\/strong>","registration-premium-description":"Mit dem Premium-Eintrag profitieren Sie von zahlreichen Funktionen und Vorteilen.
Sie k\u00f6nnen Ihre Unterkunft mit bis zu 3.000 Zeichen beschreiben, bis zu zwei Festnetz- und Handynummern angeben, Ihre Website verlinken und bis zu zehn Bilder hochladen. Dies ist ein nicht zu untersch\u00e4tzender Vorteil, denn ein Eintrag mit Bildern wird erfahrungsgem\u00e4\u00df h\u00e4ufiger angeschaut und erh\u00f6ht somit auch die Wahrscheinlichkeit einer Buchung.
Ihre Unterkunft wird den Zimmersuchenden in einem Suchradius von bis zu 50 km vom Suchort angezeigt. Die Positionierung Ihrer Unterkunft in der Suchergebnisliste liegt zwischen den TOP-Platzierungen und Standard-Eintr\u00e4gen.","registration-premium-label":"Premium-Eintrag","registration-price":"Preis (\u20ac)","registration-price-data":"Preisangaben Ihrer Unterkunft","registration-price-id":"price-form","registration-privacy-agreement":"Ich habe die Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a> gelesen und akzeptiere diese.","registration-protectionnr-label":"Registrierungs-\/Wohnraumschutznummer oder Impressum zu Ihrem Gewerbe","registration-same-billing":"Die Rechnungsadresse und die oben genannten Kontaktdaten sind identisch","registration-select":"Durchsuchen","registration-standard-description":"Weit hinten, hinter den Wortbergen, fern der L\u00e4nder Vokalien und Konsonantien leben die Blindtexte.
Abgeschieden wohnen sie in Buchstabhausen an der K\u00fcste des Semantik, eines gro\u00dfen Sprachozeans. Ein kleines B\u00e4chlein namens Duden flie\u00dft durch ihren Ort und versorgt sie mit den n\u00f6tigen Regelialien.","registration-title-placeholder":"Beschreibung","registration-top-banner-agb":"Durch die Registrierung eines neuen TOP-Banner fallen die Kosten f\u00fcr die gesamte Laufzeit direkt an. Ihre eingetragenen TOP-Banner kosten %s (netto) zzgl. %s% MwSt. - also insgesamt %s<\/strong> (brutto).
Mit der Einwilligung in die AGB stimmen Sie einer zahlungspflichtigen Bestellung Ihrer TOP-Banner zu. Bestehende Banner werden nicht erneut abgerechnet.","registration-top-banner-id":"top-banner-form","registration-top-banner-saved":"Ihre TOP-Banner wurden erfolgreich gespeichert. Es kann einige Minuten dauern bis die \u00c4nderungen in der Suchergebnisliste sichtbar sind.","registration-topBanner-label":"TOP-Banner","registration-topPlusPremium-description":"Mit dem TOP-Plus-Eintrag haben Sie eine sehr gute Wahl getroffen.
Diese Eintragsart bietet neben den Funktionen der TOP-Platzierung viele weitere Funktionen. Sie k\u00f6nnen z.B. ein Video einbinden, bis zu 20 Bilder hochladen sowie Ihre Dokumente darstellen. Ihr Eintrag wird zudem in den Standard-Eintr\u00e4gen in Ihrer Umgebung angezeigt.
Dar\u00fcber hinaus erscheinen die TOP-Plus-Eintr\u00e4ge \u00fcber den TOP-Platzierungen unter den ersten Treffern der Suchergebnisliste. Durch das Erscheinen im oberen Bereich der Suchergebnisse erreichen Sie eine h\u00f6here Reichweite und somit eine bessere Vermietungsquote, da Suchende dazu neigen, sich f\u00fcr die obersten Ergebnisse zu entscheiden.","registration-topPlusPremium-label":"TOP-Plus-Eintrag","registration-topPremium-description":"Mit der TOP-Platzierung k\u00f6nnen Sie Ihre Unterkunft optimal vermarkten.
Diese Eintragsart bietet alle Funktionen des Premium-Eintrages, jedoch erscheinen Sie mit Ihrer TOP-Platzierung weiter oben, also zwischen den Premium- und TOP-Plus-Eintr\u00e4gen. Somit erzielen Sie eine h\u00f6here Reichweite. Daneben k\u00f6nnen Sie Ihre Unterkunft mit bis zu 15 Bildern pr\u00e4sentieren und haben die M\u00f6glichkeit, einen der limitierten TOP-Banner in Ihrem Wunschort zu buchen","registration-topPremium-label":"TOP-Platzierung","registration-upgrade":"Eintrag erweitern","registration-upgrade-to-premium":"F\u00fcr diese Funktion m\u00fcssen Sie mindestens den Premium-Eintrag buchen","registration-upgrade-to-topPlusPremium":"F\u00fcr diese Funktion m\u00fcssen Sie einen TOP-Plus-Eintrag buchen","registration-upgrade-to-topPremium":"F\u00fcr diese Funktion m\u00fcssen Sie mindestens die TOP-Platzierung buchen","registration-upgrade-to-undefined":"registration-upgrade-to-undefined","registration-user-data":"Benutzername und Passwort","registration-valid-to":"Vetragslaufzeit bis","registration-video-headline":"Video hinzuf\u00fcgen","registration-video-label":"Bitte f\u00fcgen Sie hier einen Link (beginnend mit https:\/\/) zu Ihrem Video hinzu (YouTube oder Vimeo)","registration-profile-image":"Auf Wunsch k\u00f6nnen Sie hier ein Bild (im Format: 4:3 oder 480x270 Pixel) von sich hochladen.
Dieses wird f\u00fcr die Zimmersuchenden in Ihrem Eintrag angezeigt.","registration-search-data":"Daten f\u00fcr die Suchergebnisliste","registration-replace":"Ersetzen","deactivate-account-headline":"deactivate-account-headline","deactivate-account-button-label":"deactivate-account-button-label","room-attribute-showerincorridor":"Dusche\/WC am Gang","room-attribute-showerinroom":"Dusche\/WC im Zimmer","roomtype-label-all":"Keine Angabe","roomtype-label-doubleroom":"Doppelzimmer","roomtype-label-doubleroom-detail":"Doppelzimmer (DZ)","roomtype-label-doublerooms":"Doppelzimmer","roomtype-label-flat":"Wohnung","roomtype-label-flat-detail":"Wohnung (WHG)","roomtype-label-flats":"Wohnungen","roomtype-label-sharedroom":"Mehrbettzimmer","roomtype-label-sharedroom-detail":"Mehrbettzimmer (MBZ)","roomtype-label-sharedrooms":"Mehrbettzimmer","roomtype-label-singleroom":"Einzelzimmer","roomtype-label-singleroom-detail":"Einzelzimmer (EZ)","roomtype-label-singlerooms":"Einzelzimmer","roomtype-label-trippleroom":"Dreibettzimmer","roomtype-label-tripplerooms":"Dreibettzimmer","search-block-button-label":"SUCHEN","search-block-distance-label":"Umkreis: %s","search-block-headline":"MONTEURZIMMER SUCHEN","search-input-input-placeholder-label":"Adresse, PLZ oder Ort eingeben","search-input-locality":"Ort eingeben","search-item-button-label":"Zur Unterkunft","search-item-distance-label":"Entfernung","search-item-distance-title":"Die Entfernung beschreibt die Luftlinie zwischen dem Mittelpunkt des Suchortes bzw. der PLZ und der Unterkunft.","search-item-distance-unit":"km","search-item-image-alt-default":"%s %s - %s","search-item-image-alt-landingpage":"%s in %s - %s","search-item-price-for":"p.P.","search-item-price-label-empty":"Preis auf Anfrage","search-item-price-prefix":"ab","search-item-room-prefix-doubleRoom":"DZ","search-item-room-prefix-flat":"WHG","search-item-room-prefix-sharedRoom":"MBZ","search-item-room-prefix-singleRoom":"EZ","search-item-room-price-label":"ab %s","search-item-room-price-label-empty":"auf Anfrage!","search-item-table-header-count":"Anzahl","search-item-table-header-kind":"Art","search-item-table-header-price":"\u20ac pro Person","sharing-copied":"Kopiert","to-top-button-label":"Nach oben","sharing-copy":"Link kopieren","sharing-email":"sharing-email","sharing-facebook":"sharing-facebook","sharing-twitter":"sharing-twitter","sharing-whatsapp":"sharing-whatsapp","teaser-detail-button-label":"Mehr erfahren","top-banner-booked-out":"ACHTUNG: Leider sind bereits alle TOP-Banner f\u00fcr Ihren Wunschort '%s' ausgebucht! Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Ort.","top-banner-duration":"Laufzeit*","top-banner-image":"Bild","top-banner-info":"Zusatzinformationen","top-banner-locality":"Ort","top-banner-name":"Titel","top-banner-new-banner":"Weiteren Ort ausw\u00e4hlen","top-banner-phone":"Rufnummer","top-banner-preview":"Ihr gebuchter TOP-Banner f\u00fcr '%s'","top-banner-preview-new":"Buchen Sie diesen TOP-Banner f\u00fcr '%s'","top-banner-price":"Preis pro Monat**","top-banner-price-per-person":"Preis pro Person","top-banner-price-total":"Preis f\u00fcr Laufzeit**","top-banner-tax":"inkl. gesetzlicher MwSt.**","top-banner-total":"Summe (netto):**","top-banner-total-price":"Summe (brutto):**","top-banner-unavailible":"bereits ausgebucht","upload-document-invalid-format":"Das Dateiformat ist nicht erlaubt. Bitte laden Sie ausschlie\u00dflich .pdf Dateien hoch.","upload-file-too-large":"Die Datei ist zu gro\u00df. Bitte laden Sie eine .pdf Datei mit maximal 5.00 MB hoch.","upload-image-invalid-format":"Das Dateiformat ist nicht erlaubt. Bitte laden Sie ausschlie\u00dflich .jpeg, .jpg, .png oder .gif Dateien hoch.","upsell-highest-description":"